RETRAUMATIZACIÓN

Ayer sentí la esperanza en el cuerpo y el espíritu. Me sentí feliz porque había llegado el momento de abolir la ley de amnistía.

Viví el momento histórico junto a esos diputados que presentaron el proyecto de ley y junto a muchos chilenos que se enteraron de esta noticia. La ley tenía tramitación simple, porque se suponía, no es de esas leyes de amarre que dejó la dictadura, hay mayoría en la cámara y la acción del juez Montiglio al aplicarla en un caso de exterminio masivo como el de la Caravana de la Muerte nos aseguraba que la ley de amnistía llegaba a su fín, o al menos así lo sentí yo.

Pero de pronto se hizo presente la dictadura y el proyecto de ley fue retirado porque se detectó la posibilidad de que los encubridores de los crímenes lo declararan inconstitucional, ya que la dictadura dejó especificado en su carta magna , en su artículo 65, que las legislaciones de amnistías o indultos generales deben ser ingresados sólo a través del Senado.

Hoy siento la tristeza que sentía en esos días que después de estar a punto de la caída de la dictadura, se perdía todo. Porque el aparato represivo tenía más fuerza y no nos quedaba más que seguir adelante, renovando fuerzas, pero con la tristeza de llevar tanta muerte y humillación sobre nosotros.

Hoy siento mucha tristeza por todos nuestros muertos y ya no tengo esperanza en que mañana el senado aprobará la abolición de esta ley de impunidad.

Y haré lo que siempre hago, transformar todo este dolor en fuerza.

Ponerme de pie...y seguir adelante.

Y seguir adelante con la fuerza y entereza que necesito para apoyar a mi amiga Fresia. Porque hoy anunciaron en la prensa que los detenidos desaparecidos que se hallaron en el patio 29 fueron entregados equivocadamente y su hermano está entre ellos. Le avisé por teléfono y acordamos que la calma es lo mejor y que al menos ella tiene más posibilidades que otros de encontrar a su hermano, el que volvió a ser un desaparecido, de la noche a la mañana, después de años de haberlo hallado y haberlo sepultado, ellos como familia tienen más posibilidades que muchos de hallarlo, ya que es posible que lo tenga otra familia en algún lugar de Chile y lo hayan visitado y lo hayan acompañado durante todos estos años, así como su familia visitó al hermano, al tío y al tío abuelo, querido y respetado por sus ideas y convicciones, don Eduardo Toro Vélez, que pueda hoy día no ser él.
Le di esa esperanza, que es la mía y con esto estoy sintiendo a esta señora llamada esperanza nuevamente a mi lado y me está diciendo que quiere acompañarnos.

Con esta esperanza, recordaré quien es Eduardo Emilio Toro Vélez

EDUARDO EMILIO TORO VELEZ

Rut : 3.900.527 de Santiago
F.Nacim : 18-05-31, 42 años de edad a la fecha de su detención.
Domicilio : Plaza Italia 057, 3° Piso, Dpto.3, Santiago
E.Civil : Soltero
Actividad : Empleado de la Dirección Nacional de Comercialización (DINAC)
C.Repres. : Militante del Partido Radical
F.Detenc. : 6 de octubre de 1973



SITUACION REPRESIVA
Eduardo Emilio Toro Vélez, militante del Partido Radical, desapareció el día 6 de octubre de 1973 alrededor de las 21 horas aproximadamente, en las cercanías de la Plaza Italia, lugar donde tenía su domicilio. Ese día había concurrido a un almuerzo con ex compañeros de trabajo de la Caja de Empleados Particulares.
Como era su costumbre, después de haber arribado a su departamento, bajó a la calle a pasear su perro por los alrededores del edificio. Al pasar el tiempo y no regresar, el hijo de la esposa del afectado, bajó a buscarlo, viendo gran cantidad de militares custodiando el sector. A ellos se acercó el joven, pero éstos dijeron no haber visto a nadie de esas características. En medio de la conversación apareció el perro solo; en definitiva, Eduardo Emilio Toro no apareció más. En la época se hicieron innumerables gestiones para localizarlo, resultando todas ellas infructuosas. Se consultó en el Instituto Médico Legal, en la Penitenciaría de Santiago, al General Herman Brady, Estadio Nacional y Estadio Chile, que en esa época eran recintos de detención, etc.
Entre las diversas gestiones que se realizaron, la esposa de la víctima recogió la versión de un testigo, que le señaló que su esposo había sido detenido por Militares, los que lo habían golpeado con las culatas de sus armas conduciéndolo a la rastra hasta las inmediaciones de la Embajada Argentina, localizada a la entrada de Avda. Vicuña Mackenna, donde se encontraba estacionado un furgón policial y un jeep militar.
Cabe hacer presente que el afectado se desempeñó como empleado de DINAC hasta el Golpe Militar del 11 de septiembre de 1973, siendo despedido con posterioridad a esa fecha.
Hasta la fecha el afectado continúa desaparecido no conociéndose ninguna noticia acerca de su suerte o paradero.


GESTIONES JUDICIALES Y/O ADMINISTRATIVAS
Con posterioridad al desaparecimiento del afectado, la familia realizó innumerables gestiones administrativas en busca de noticias acerca de su paradero, todas sin resultados positivos.
Con fecha 7 de mayo de 1991, doña Fresia Toro Vélez, hermana del afectado, interpuso ante el 16 Juzgado del Crimen de Santiago una querella por el delito de secuestro cometido en la persona de éste en contra de quienes resulten responsables, la causa ingresó con el rol N° 33705-B. La querellante solicitó una serie de diligencias encaminadas a investigar los hechos; entre otras, se oficie al Ministro de Defensa a objeto de que informe los antecedentes que con respecto a estos hechos pudieran obrar en el Ejército; se oficie al Instituto Médico Legal; al Cementerio General, y a diversos centros asistenciales. Esta causa fue sobreseída por el juez, resolución que fue confirmada por la Corte de Apelaciones en abril de 1992.
Los antecedentes antropomórficos de Eduardo Emilio Toro Vélez fueron anexados a la causa 4449-AF del 22 Juzgado del Crimen de Santiago, por el delito de inhumación ilegal, en el Patio 29 del Cementerio General, de personas no identificadas muertas entre septiembre y diciembre de 1973. El Juez Instructor de la causa ordenó la excavación de 108 tumbas en septiembre de 1991. De allí se exhumaron 125 cuerpos, los que fueron remitidos al Instituto Médico Legal. En la actualidad (fines de 1992) se está a la espera de los informes periciales de identificación.

Angélica Palleras N.

JUSTICIA AHORA PARA LAS VÍCTIMAS DE LA CARAVANA DE LA MUERTE

Él fue masacrado por la Caravana de la Muerte y hallado en la fosa común clandestina del patio 16 del cementerio general de Copiapó.


Exhumación Causa Rol Nº 33687 – 1, del Primer Juzgado de Letras de Copiapó, por infracción al artículo 320 del Código Penal. Diligencia efectivamente realizada entre los días 27 al 31 de julio de 1990. Hallándose la fosa clandestina con dimensiones aproximadas de 5 mts, x 2,30 mts. Y de 1.60 mts de profundidad. Al interior de ella se encontraban sepultados 13 personas, primero, 7 cuerpos, 6 de los cuales se encontraban de espalda y uno boca abajo. Estos cuerpos tenían señas de haber sido colocados en el lugar de uno en uno, tomándoseles de brazos y piernas. A continuación y tirados hacia un costado de la fosa se encontraron los otros seis cuerpos, entre ellos mi hermano Adolfo Palleras N.

El Itinerario de la Caravana y sus Víctimas

El número de víctimas por ciudades que dejó la Caravana es el siguiente:

12 Víctimas en Valdivia.

02 en Curicó.

04 en Linares.

04 en Cauquenes.

15 en La Serena.

16 en Copiapó.

14 en Antofagasta.

26 en Calama.

03 en Arica.

Por una cuestión administrativa, fuera del proceso está el episodio de Temuco que investiga el ministro Joaquín Billard, donde al paso del escuadrón de Arellano, entre el 2 y 4 de octubre de 1973 (Arellano estuvo dos veces en Temuco), fueron asesinados otros 6 prisioneros.

En Rancagua, Talca, Concepción, Puerto Montt, Iquique y Pisagua, donde también llegó el helicóptero Puma, no hubo ejecuciones, pero sí fue destituido y arrestado en Talca por Arellano, el 30 de septiembre de 1973, el comandante del Regimiento de Montaña Nº 16, teniente coronel Efraín Jaña.
El destacamento enviado por Pinochet salió desde Tobalaba el 30 de septiembre de 1973 y regresó a Santiago el 6 de octubre de 1973, cubriendo el tramo sur. Luego partió al norte, el 16 de octubre, regresando a Santiago desde Arica el lunes 22 de octubre de 1973.

Actualidad en Proceso Judicial

El pasado jueves 13 de abril el ministro de fuero Víctor Montiglio, quien instruye el caso "Caravana de la Muerte", luego que el juez Juan Guzmán se retirara, resolvió absolver de cargos al general (r) Sergio Arellano Stark y aplicar la amnistía a otros tres imputados en el episodio Arica de dicha causa, al dictar la sentencia por el homicidio calificado de las tres víctimas de esa ciudad.En su resolución el magistrado absolvió de cargos al general (r) Stark "por falta de participación en los hechos investigados" teniendo en cuenta que éstos se produjeron el 20 de octubre de 1973 y él arribó a la ciudad el 22 del mismo mes. Asimismo, en la sentencia, el ministro de fuero absolvió a los procesados Odlanier Mena Salinas, Luis Carrera Bravo y René Bravo Llanos, quienes estaban procesados como coatuores de homicidio calificado, aplicándoles el beneficio de la Ley de Amnistía dispuesto en el decreto ley 2.191 de 1978.

Pero esto no es todo, porque tres semanas atrás de esta resolución el juez Montiglio dictó trece procesamientos para oficiales y suboficiales de Ejército involucrados en las desapariciones y ejecuciones ocurridas en Copiapó y Calama, también en el caso Caravana de la Muerte y sentenció encargatoria de reos para ellos a sólo horas de que "recalificara", él mismo y en la en la misma causa, los 19 desaparecidos de estas dos localidaes, los que pasaron de secuestros permanentes a homicidios calificados, abriendo la posibilidad de aplicar la amnistía y la prescripción del delito.

En Copiapó, la Caravana de la Muerte cometió Crimen de Lesa Humanidad.

DECLARACIÓN PÚBLICA

Sabado 15 de abril del 2006

La actual aplicación de la Ley de auto amnistía o Ley de Amnistía promulgada en 1978 por el propio Augusto Pinochet, entonces presidente del país, nos a demostrado en forma clara que la impunidad esta garantizada en Chile, cuando los criminales tienen la posibilidad de tener un juez aliado que maneje esta ley.

Esta aplicación de la Ley de Amnistía, demuestra que la legislación chilena garantiza la impunidad a pesar de tantos años de lucha por la justicia.

Ha llegado el momento de decir en un grito doloroso que se escuche a lo largo y ancho del país…¡¡DE QUE NOS SIRVE LA VERDAD SI NO TENEMOS LA JUSTICIA!!

Ha llegado el momento de decir que no nos sirven las promesas huecas, estando claros que mientras la ley de amnistía no sea abolida estaremos protegiendo dentro de nuestro propio país a los criminales de lesa humanidad repudiados por todo el mundo. Hecho que quedó demostrado en mayo del 2004 recién pasado, cuando la organización de las Naciones Unidas, a través del Comité que vigila el Cumplimiento de la Convención Contra de la Tortura, le solicitó a Chile la derogación de la Ley de Amnistía que protege a los militares que se encuentran involucrados en las violaciones de los derechos humanos.Además el organismo internacional recomendó la realización definitiva de reformas a la Constitución del 80, para devolverle la soberanía plena al pueblo chileno. Las demandas de la ONU tienen por objeto además, de que en Chile el respeto a la Carta Fundamental de los Derechos Humanos, esté plenamente garantizado. Y hoy día, con la actitud del juez Montiglio hemos sido víctimas, todo el país, de la falta de respeto de la legislación chilena a la Carta Fundamental de los Derechos Humanos.

La Ley de Amnistía debe ser derogada y esto no debe ser considerado un sueño imposible para Chile porque somos un pueblo capacitado para luchar en contra de opresiones como esta.

El juez Montiglio ha destapado una verdad oculta y hoy tenemos la obligación de exigir la abolición de esta ley, haciéndonos cargo de las solicitudes de la ONU y de las Organizaciones Internacionales de Defensa de los Derechos Humanos.

Por otro lado, en estos momentos, los Diputados Antonio Leal L., Laura Soto G. y Juan Bustos R., han presentado el Proyecto de Ley INTERPRETA EL ARTÍCULO 93 DEL CÓDIGO PENAL EN MATERIA DE PRESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN PENAL EN EL CASO DE DELITOS ESPECIALMENTE SANCIONADOS POR EL DERECHO INTERNACIONAL.
BOLETÍN Nº 3959-07 y ante esto los parlamentarios, Diputados y Senadores, tienen la obligación moral de hacer un esfuerzo político real que concluya en la aprobación de esta ley que nos asegura el imposible legal de cometer genocidio, torturas, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra en nuestro país.

De igual forma, en estos momentos es indispensable que la Presidenta de la República, Señora Michelle Bachelet J., le dé urgencia a la tramitación de este Proyecto de Ley, porque estamos frente a una urgencia, que nos ha impuesto y sin faltar a la ley interna, el juez Montiglio.

El Estado de Chile tiene la obligación de cumplir estrictamente la legislación internacional sobre crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.


Angélica Palleras N.
Hermana de
Adolfo Palleras N.
Asesinado en tortura por la Caravana de la Muerte
17 de octubre de 1973

--------------------------------------

--------------------------------------

--------------------------------------

Hoy, 18 de abril de 2006, es un día de esperanza, Diputados de la Concertación presentaron proyecto que anula Decreto Ley de Amnistía

Diez diputados de la Concertación ingresaron a tramitación en la Cámara un proyecto de ley tendiente a anular el decreto ley de amnistía, que dictó la Junta Militar de Gobierno en 1978.
Suscribieron el texto los diputados socialistas Juan Bustos, Sergio Aguiló, Isabel Allende, Marco Enríquez-Ominami e Iván Paredes; los PPD Tucapel Jiménez y Guillermo Ceroni; los DC Gabriel Ascencio y Pedro Araya, y el radical Carlos Abel Jarpa.En rueda de prensa manifestaron que la iniciativa busca poner término a la impunidad en materia de derechos humanos.El presidente de la comisión de Derechos Humanos, Tucapel Jiménez , precisó que "todo esto nace tras la decisión del juez Montiglio de aplicar una vez más la amnistía en el país, no respetando todos los tratados internacionales que existen al respecto y donde pensamos que también la Corte Suprema ha sido responsable porque no ha marcado una jurisprudencia coherente, seria y responsable en un tema que importa al país". Momento histórico para derogar la amnistía. Agregó que "es responsabilidad de los parlamentarios tomar la iniciativa, más ahora cuando tenemos la mayoría en el Congreso, en ambas Cámaras. Creemos que es el momento histórico para Chile de anular esta ley que ha sido nefasta para el país y que ha producido rechazo incluso de los propios querellados, porque basta ver las declaraciones del abogado del general Mena, que ha dicho que están en contra de la amnistía porque ellos necesitan probar su inocencia en los tribunales". El abogado y diputado Juan Bustos llamó a los parlamentarios de la oposición a sumarse a esta iniciativa. "Creemos que es el momento que todos señalemos claramente en este país que tiene que haber siempre verdad y justicia, y eso es un tema de país, un tema de todos", dijo. Bustos.Agregó : "Llamo especialmente a los nuevos diputados que han señalado que están en otra visión respecto de los temas valóricos y de país, que también se sumen a esta iniciativa, para que quede claro frente al mundo y la comunidad internacional, que en Chile habrá siempre, en materia de Derechos Humanos, verdad y justicia". Bustos explicó que la iniciativa legal busca terminar con las resoluciones judiciales que un día plantean la amnistía y otro día la aplican. "Queremos que haya certidumbre jurídica, que no haya más bochorno internacional por parte del país (cuando) un juez dicte prescripción o amnistía en relación a delitos que están condenados por todo el derecho internacional". Detalló que el proyecto plantea la nulidad de derecho público del decreto ley de "que dictara en 1978 el dictador Augusto Pinochet. Este es un proyecto que va anular todos los efectos de la ley de amnistía. Aquí no se trata de derogación, sino de nulidad, de retrotraer las cosas al día anterior, es decir, a la legislación penal que existía en Chile en 1974, donde se condenaba asesinatos y homicidios. Algo similar a lo que pasa con la nulidad en el matrimonio", concluyó. Martes 18 de Abril de 2006
editor:mromero@congreso.cl

Hoy, la esperanza se transforma en felicidad y emoción

Hoy, con este acto reparatorio en lo moral de nuestra legislación, la esperanza se transforma en felicidad y emoción al pensar que es posible construir futuro en la verdad y en la justicia, que es posible escribir nuestra memoria con la participación de todos y que es posible, como país, condenar efectivamente los horrorosos crímenes de Estado cometidos durante los años 1973-1990, para que nunca más vivamos un episodio tan espantosamente oscuro como el que vivimos, el que aún nos daña y nos seguirá dañando a todos, mientras no consolidemos un nunca más verdadero.

Angélica Palleras N.

Michelle, la hija de Alberto Bachelet.

Hoy hemos amanecido con una Presidenta en Chile y es una mujer que refleja el valor de las personas que fueron asesinadas por la Dictadura en nuestro país. Porque ella es hija de Alberto Bachelet y formada por él, un hombre de valores, un hombre de principios, un hombre que respetaba los derechos humanos, un hombre que estaría muy feliz de ver a su hija siendo la primera mujer Presidenta de Chile. Alberto Bachelet es un nombre que todavía espera la verdad, la justicia y la reparación de su honor ofendido, porque fue tratado como un delincuente y fue asesinado cobardemente, porque indudablemente su muerte fue un crimen.
Hoy he recordado principalmente a Alberto Bachelet, y espero que en el gobierno de su hija tengamos un poco más de verdad, un poco más de justicia y un poco más de reparación. Y que sea más que en la medida de lo posible, en la medida de lo necesario.
Para que nunca más en Chile.
Angélica Palleras


ALBERTO ARTURO BACHELET MARTINEZ
Muerto. Santiago, marzo de 1974.
Alberto Bachelet, General de Brigada Aérea, era casado, tenía tres hijos y 51 años de edad. Fue Secretario de la Dirección Nacional de Abastecimiento y Comercialización (Dinac). A la fecha de su detención se desempeñaba en la Dirección de Contabilidad de la Fuerza Aérea de Chile.
El día 12 de marzo de 1974 falleció en la Cárcel Pública de Santiago, a consecuencia de las torturas y malos tratos sufridos mientras estuvo detenido.
El 12 de marzo de 1974 murió el General de la Fuerza Aérea Alberto Arturo Miguel BACHELET MARTINEZ, quien fuera detenido por primera vez el mismo día 11 de septiembre de 1973 en su oficina del Ministerio de Defensa. Se le liberó en la noche de ese día, pero su casa fue allanada en los días posteriores y él fue detenido de nuevo el día 14. A partir de esa fecha estuvo en la Academia de Guerra de la Fuerza Aérea y luego en el Hospital de la Fach.
Durante ese período fue objeto de torturas, las cuales le fueron infligidas por los que a la fecha eran sus subalternos. Se lo mantuvo encapuchado largo tiempo, fue golpeado y le enterraron objetos punzantes en las uñas. A mediados de octubre fue puesto bajo arresto domiciliario, volviendo a su hogar en malas condiciones físicas, con un agravamiento de dolencias coronarias que padecía desde hacía un tiempo y por las cuales, antes de estos hechos, se sometía a controles periódicos. El 18 de diciembre fue detenenido nuevamente y conducido a la Cárcel Pública, siendo procesado por un Consejo de Guerra (el llamado "Proceso FACH").
Durante ese período recibió nuevamente torturas y vejámenes. Falleció el día 12 de marzo de 1974 en su celda, a causa de un infarto cardíaco. Esta Comisión se ha formado la convicción moral de que el trato sufrido, que en sí mismo constituyó una violación de sus derechos humanos, no puede sino haber agravado la condición del General Bachelet, la que era conocida o no podía menos que ser conocida por sus captores. Por tanto declara que en su convicción Alberto Arturo Miguel Bachelet fue víctima de violación de sus derechos humanos causada por agentes estatales, por cuanto murió como consecuencia de los malos tratos y torturas sufridos por obra de sus captores.


Noticias de aquel día
La Tercera Martes 11 de septiembre de 1973 18:13
Detienen a general de la FACh Alberto Bachelet
Las primeras informaciones aseguran que el alto oficial, quien trabajaba hasta esta mañana para el gobierno en la Oficina de Distribución, no estuvo de acuerdo con el golpe planeado por el general Gustavo Leigh.
Aunque no existe confirmación acerca de la hora a la que ocurrió el arresto, el general de la Fuerza Aérea Alberto Bachelet fue tomado preso por sus propios compañeros de armas y llevado a una prisión, aunque tampoco se tiene claridad de dónde estaría recluido.Las primeras informaciones aseguran que el alto oficial, quien trabajaba hasta esta mañana para el gobierno en la Oficina de Distribución, no estuvo de acuerdo con el golpe planeado por el comandante en jefe de su rama castrense, general Gustavo Leigh.Se sabe que el general Bachelet sentía simpatía por Allende, aunque desde su puesto en la administración de la UP había sido especialmente crítico hacia la forma en la que el gobierno estaba conduciendo la crisis económica. Una de las últimas actividades realizadas por el general Bachelet fue entregar hace algunos días a las autoridades un plan de distribución de alimentos para hacer frente a la crisis de desabastecimiento que golpea a Chile. En todo caso, no se ha revelado si el plan fue acogido o no por el equipo económico del Presidente Allende.

Carta que el General Bachelet escribió el 16 de octubre de 1973, a su hijo Alberto y a sus nietos que vivían en Australia.

"Estuve 26 días arrestado e incomunicado. Fui sometido a tortura durante 30 horas (ablandamiento) y finalmente enviado al Hospital FACH con un esquema, que es la antesala del infarto". "Me quebraron por dentro, en un momento, me anduvieron reventando moralmente -nunca supe odiar a nadie- siempre he pensado que el ser humano es lo más maravilloso de esta creación y debe ser respetado como tal, pero me encontré con camaradas de la FACH a los que he conocido por 20 años, alumnos míos, que me trataron como un delincuente o como a un perro".

Carta del General Bachelet a su esposa, Ángela Jeria, el 22 de febrero de 1974.
"La nostalgia cede el paso al recuerdo constante de la mujer que siempre ha sido la compañera en la entrega total y tus letras, mami, que son maravillosas, las que he leído mil veces, borran todo lo amargo de esto y mirando un futuro cercano creo que será junto a ti todo un mundo de realizaciones; en cualquier sentido y medida. Y tus letras me dan más fuerza para seguir adelante, pues sé, más que nunca, que me extrañas, que me quieres con fuerza y vigor, que estás al lado, que me acompañaras siempre, porque sabes que te necesitaré siempre y ahora más que nunca vendrán días difíciles, amarguras y sinsabores que no sé si los podré soportar y paliar, teniéndote al lado mío, férreamente unidos hasta el final".

EL ÁRBOL DE LA VERDAD Y LA JUSTICIA

PARA NUESTRA AGRUPACIÓN, LA RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA ES POR EJEMPLO RECORDARLOS EN UN ACTO ESPECIAL EN NAVIDAD, ES ARMAR UN ÁRBOL DE LA VIDA Y LA DESCENDENCIA, UN ÁRBOL DE LA VERDAD, DE LA JUSTICIA Y DE LA PRESENCIA DE CADA UNO DE ELLOS EN ESTA CELEBRACIÓN NAVIDEÑA.

ALGÚN DÍA NUESTROS NIÑOS NOS PREGUNTARON PORQUÉ SE LOS LLEVARON, LUEGO PORQUÉ NO VOLVIERON Y MÁS ADELANTE PORQUÉ LOS MATARON, HOY, LOS HIJOS DE NUESTROS HIJOS NOS PREGUNTAN LO MISMO. Y MAÑANA, LOS HIJOS DE LOS HIJOS DE NUESTROS NIETOS TAMBIÉN SABRÁN QUE SON DESENDIENTES DE HOMBRES HONORABLES, IDEALISTAS COMPROMETIDOS Y SOLIDARIOS, QUE SOLO QUISIERON UN MUNDO MEJOR Y QUE POR ESA RAZÓN FUERON ASESINADOS.

LA RECUPERACIÓN Y PERDURACIÓN DE LA MEMORIA HISTÓRICA ES TENER LA ENTEREZA DE SER DESCENDIENTES DE ESOS HOMBRES, COMO FAMILIARES Y COMO PUEBLO. Y HONRAR SU MEMORIA, EN LA PERSISTENCIA DE LA VERDAD Y LA JUSTICIA, PARA QUE NUNCA MÁS EN CHILE SE COMETAN INPUNEMENTE CRÍMENES DE ESTADO.

Angélica Palleras
AFEPI
Vicepresidenta y RR.PP.
Iquique, diciembre de 2005

La Fosa Clandestina de Copiapó

En la madrugada del 17 de octubre se sintieron unas ráfagas que venían desde los cerros, a la salida del pueblo. En el silencio del estado de sitio y de la noche se sintió la acción terrorista que venía de la cuesta. Al otro día salió publicado en la prensa local que los habían ejecutado por ley de fuga, que habían decidido trasladarlos y que a la salida del pueblo, en la Cuesta Cardones, los presos habían intentado huir y los habían matado Todo el pueblo pensó que los habían hecho bajar del camión, los habían hecho correr y los habían asesinado por la espalda y que no entregaban sus cadáveres porque tenían más balas de las necesarias que requiere una supuesta detención, o tal vez, los habían llevado hasta ese lugar y los habían fusilado, con un pelotón de fusileros y como no existían cargos ni razones judiciales que justificaran ese fusilamiento, se estaban justificando con un traslado y un intento de fuga.
En el Cementerio Municipal, lugar donde la prensa decía que habían sido sepultados, el administrador dijo que no sabía donde estaban y que habían estado unos militares por allá atrás del recinto, en el libro de ingresos diarios al cementerio, en la página del día, figuraban alrededor de once marcas, hechas con lápiz de pasta roja al lado de nombres escritos con tinta negra, letra manuscrita, cursiva.
En la parte trasera del cementerio, como indicó el administrador, efectivamente habían huellas de un camión y de un jeep que provenían desde un portón de servicio lateral hecho de calamina galvanizada, huellas que llegaban al frente de un árbol y de una fosa abierta sin utilizar, del jeep no se veían huellas de alguien que se hubiese bajado, pero, desde el camión si existían huellas de a lo menos dos personas que habían caminado hasta el borde de una mancha de tierra removida, las marcas dejadas en el suelo eran típicas de las botas usadas por los militares de esa época.

Desde ese día y por años, la mancha de tierra tuvo guardia militar. Allí dejábamos flores y los guardias las sacaban en cuanto nos retirábamos, a veces nos devolvíamos desde la puerta del cementerio y ya no estaban las flores. Madres, padres, hermanos, esposas, hijos, amigos y compañeros de los fusilados llevaban flores al espacio de la tierra removida. Los familiares directos íbamos por derecho propio, o el derecho que nosotros nos dábamos, porque igual nos seguían los guardias del ejército. Por otro lado, los que no eran familiares y corrían mayor riesgo, tiraban desde lejos las flores si era necesario, en forma clandestina y de esa manera, todos los días tenían flores, que aún cuando permanecían poco tiempo, llegaban a ese lugar. Con el tiempo la gente tiró semilla y crecieron flores, "docas""siempre vivas", “rayitos de sol” y otras flores de fácil crecimiento.


Entonces se transformó en una mancha de flores y luego en un jardín, cuidado y querido por todo el pueblo, jardín que resaltaba de los demás como un símbolo de amor para quienes habían pagado con su vida el sueño de un pueblo. Pasaron a ser parte de la vida diaria de Copiapó en los años de dictadura y todos los visitaban a lo menos para saludarlos, el ejército retiró la guardia, la mancha se hizo cada vez más hermosa y cada año, el 17 de octubre se hacían misas en la catedral del pueblo, era una reunión anual a la que asistían pobladores, mineros, estudiantes, mujeres, intelectuales y todo aquel que estaba en contra de la dictadura y el crimen. Se llenaba de gente que se iba en romería al cementerio a saludar a “Los Fusilados de Copiapó”. En plena dictadura esa mancha florida se fortaleció y se hizo inamovible. Resistió al miedo y a las amenazas de los servidores del crimen. Ya no tenía guardias de punto fijo, pero los agentes de la dictadura chequeaban y seguían todo el movimiento de resistencia pacífica que generaba la mancha florida.
Nunca el ejército los entregó, nunca nos entregaron a nuestros familiares asesinados, ni dijo donde estaban, tampoco la administración del cementerio, pero fueron surgiendo las voces de los testigos. Personas que desde la altura del cerro lateral al cementerio, agazapados tras las ventanas de sus casas sin luz, vieron el camión que entró y de él bajaron militares y tiraron los cuerpos en esa fosa que los esperaba, los pobladores de ese sector alto y cercano, después de sentir las ráfagas terroríficas del 17 en la madrugada, vieron con la luz de la noche como lanzaban los cuerpos de las víctimas en una fosa del cementerio. Esos pobladores y muchos otros fueron parte del movimiento que generó esa mancha de flores donde estábamos seguros, estaban nuestros muertos y de hecho allí los hallamos posteriormente, en el año 1990.

Angélica Palleras

ADOLFO PALLERAS N.

Adolfo en el Informe Rettig

Adolfo Mario PALLERAS NORAMBUENA

El 17 de octubre de 1973, en las primeras horas de la madrugada, fueron ejecutadas trece personas que se encontraban detenidas:
- Winston Dwight CABELLO BRAVO, 28 años, ingeniero comercial, Jefe Provincial de la Oficina de Planificación Nacional(ODEPLAN) y militante del Partido Socialista. Fue detenido el 12 de septiembre en la Intendencia y trasladado al Regimiento de Copiapó, actual Regimiento Capitán Rafael Torreblanca.
- Agapito del Carmen CARVAJAL GONZALEZ, 32 años, funcionario público y militante del Partido Socialista. Detenido en su domicilio y trasladado al Regimiento de Copiapó.
- Fernando CARVAJAL GONZALEZ, 30 años, empleado, militante del Partido Socialista. Fue detenido el 22 de septiembre en su domicilio, conducido hasta el Regimiento de Copiapó y desde allí a la cárcel de esa localidad.
- Manuel Roberto CORTAZAR HERNANDEZ, 20 años, estudiante secundario, dirigente estudiantil y militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR). Se presentó ante las autoridades militares luego de ser requerido mediante un Bando, el l7 de septiembre de l973. Quedó detenido en la Cárcel de Copiapó, lugar desde el cual fue trasladado al Regimiento de esa misma localidad, el 2 de octubre del mismo año.
- Alfonso Ambrosio GAMBOA FARIAS, 35 años, profesor, Director de Radio Atacama y militante del Partido Socialista. Fue detenido en su domicilio por efectivos de Carabineros el 15 de septiembre y trasladado al Presidio de Copiapó.
- Raúl del Carmen GUARDIA OLIVARES, 23 años, funcionario público y militante del Partido Socialista.
- Raúl Leopoldo de Jesús LARRAVIDE LOPEZ, 21 años, estudiante de Ingeniería en Minas en la Universidad Técnica del Estado, sede Copiapó y militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR). Fue detenido el 12 de septiembre de l973 al interior de la Universidad y conducido al Regimiento de Copiapó. A fines de septiembre se le trasladó al Presidio de la misma ciudad.
- Edwin Ricardo MANCILLA HESS, 21 años, estudiante de Pedagogía en la Escuela Normal, presidente del Centro de Alumnos y Secretario Regional del Movimiento de Izquieda Revolucionaria (MIR). El 15 de octubre fue detenido por efectivos de Carabineros e Investigaciones en su domicilio, conducido al Presidio de Copiapó y desde allí trasladado al Regimiento de esa ciudad.
- Adolfo Mario PALLERAS NORAMBUENA, 27 años, comerciante, dirigente poblacional y militante del Movimiento de Izquieda Revolucionaria (MIR). Requerido por las autoridades a través de un Bando militar, decidió no presentarse. Fue detenido el l5 de octubre por efectivos de Carabineros, conducido al Regimiento de Copiapó y trasladado posteriormente al Presidio de esa ciudad.
- Jaime Iván SIERRA CASTILLO, 27 años, locutor de radio y militante del Partido Socialista. Fue detenido el 20 de septiembre en su domicilio por efectivos de Investigaciones, llevado al Cuartel de dicha Institución y desde allí trasladado al Regimiento de Copiapó.
- Atilio Ernesto UGARTE GUTIERREZ, 24 años, estudiante de Ingeniería en Minas en la Universidad Técnica del Estado, sede Copiapó y militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR). Fue detenido el 14 de octubre en la residencial donde vivía y conducido al Regimiento de Copiapó.
- Néstor Leonello VINCENTI CARTAGENA, 33 años, profesor, Secretario Regional del Partido Socialista. Fue detenido por efectivos militares y conducido al Regimiento de Copiapó.
- Pedro Emilio PEREZ FLORES, 29 años, Ingeniero en Minas, profesor de la Universidad Técnica del Estado, sede Copiapó, Interventor de la planta minera "Elisa de Bordo" y dirigente del Partido Socialista. Fue detenido el 25 de septiembre de l973 en su domicilio, que luego fue allanado por funcionarios de Investigaciones, quienes lo condujeron al presidio de Copiapó.
Respecto de varias de las personas antes mencionadas, la Comisión ha podido acreditar que fueron sometidos a torturas y otros apremios ilegítimos.
A través de un comunicado oficial publicado en el diario "Atacama" del 18 de octubre de 1973, el Jefe de la Zona en Estado de Sitio informó de la muerte de las trece personas antes individualizadas, aduciendo que se había detectado un plan de fuga entre los prisioneros del Presidio de Copiapó. La Fiscalía Militar había procedido, en atención a la poca seguridad y a la sobrepoblación penal existente, a "remitir a un grupo de los procesados más peligrosos de la Justicia Militar a la Cárcel presidio de La Serena ". El comunicado oficial continuaba relatando que habían sido trasladados en un camión del Regimiento, el cual había sufrido una panne eléctrica casi al llegar a la cumbre de la cuesta Cardones. " Aprovechando que el conductor y ayudante se encontraban preocupados de solucionar el desperfecto, sorpresivamente los detenidos aprovechándose del descuido de uno de los centinelas, saltaron a tierra dándose a la fuga hacia la pampa. Pese a que los centinelas les gritaron ¡alto!, varias veces e incluso dispararon al aire para amedrentarlos, no se detuvieron. En vista de esta situación, continúa el mismo informe, procedieron a disparar en contra de los fugitivos, hiriendo a trece de ellos que fallecieron en el lugar"
La fecha y hora de sus muertes ha sido corroborada por diferentes documentos, tales como certificados de defunción y registro del cementerio. Sus salidas del presidio se encuentran también debidamente acreditadas.
Luego que se les diera muerte, sus cuerpos permanecieron al interior de un camión en el Regimiento de Copiapó, para ser luego enterrados en el Cementerio local por personal militar, en una misma fosa, entre las últimas horas del día 17 y las primeras del 18. El lugar preciso de la inhumación no se dio a conocer ni siquiera a sus familiares. Sólo el 31 de julio de 1990, en virtud de una presentación judicial hecha por la Comisión, se exhumaron los restos de estas 13 personas y tras su identificación fueron entregados a los familiares para su sepultación definitiva.
Esta Comisión rechaza la versión oficial de que se haya debido dar muerte a las personas antes individualizadas para impedir su fuga, en consideración a las siguientes circunstancias:
- Las trece víctimas habrían sido seleccionadas para ser trasladadas a la Serena atendiendo su peligrosidad, según señala la misma versión oficial, lo que hace presumir que iban custodiadas por un fuerte contingente militar, en un operativo organizado previamente; todo lo cual lleva a pensar que, aún de haberse producido el desperfecto del vehículo la vigilancia resultaba suficiente para haber impedido su intento de fuga antes que empezaran a correr por la pampa;
- Resulta también inverosímil a esta Comisión, que una patrulla militar fuertemente armada; haya requerido dar muerte a trece prisioneros que huían por el desierto como único medio para recapturarlos. Reafirma este punto la consideración de las condiciones físicas en que se encontraban algunos de los detenidos, después de varios días de reclusión. La Comisión conoció además de varios testimonios circunstanciados y concordantes que dan cuenta de torturas a las cuales muchos de ellos fueron sometidos;
- Parece poco verosímil, que para sofocar un intento de fuga de trece prisioneros, haya sido necesario ejecutar en el acto a la totalidad de ellos;
- El hecho de que sus cuerpos sin vida no hayan podido ser vistos por sus familias lleva a pensar en algún afán de ocultamiento;
- El estado en que se encontraban los restos al ser exhumados, indica que estas personas fueron ejecutadas en circunstancias que se hallaban bajo el total control y a merced de los efectivos militares lo que resulta absolutamente inconsistente con la versión oficial. Los restos de varios de ellos se encontraron mutilados, sin impactos de bala y con evidentes signos de corte con arma blanca.
En atención a lo señalado, la Comisión se formó convicción que estas trece personas fueron ejecutadas por agentes del Estado al margen de toda justificación, lo que constituye una grave violación a sus derechos humanos.
La Comisión ha conocido diversos y calificados testimonios en cuanto a quien o quienes habrían participado en la planificación y ejecución de estos graves hechos, no habiéndose podido formar convicción ni siendo de su competencia el establecimiento de responsabilidades personales, respecto de las cuales, en consecuencia, no se pronuncia.
Informe Rettig (www.memoriaviva.com)

Soy una de las hermanas de Adolfo

Soy una de las hermanas de Adolfo y somos hijos de Jaime Segundo Palleras Calderón. Pionero de la Radiotelefonía en Chile, primer encargado de sonido de la Radio Nuevo Mundo y posteriormente, fue controlador de la Radio Minería en Santiago, luego se dedicó al comercio, él, hijo a su vez de Jaime, emigrante español natural de Mallorca.

Nuestra madre, María Inés Norambuena Vásquez, hija de Luis de la ciudad de Valdivia, el que castigaron por haberse casado con la hija de un peón, nuestra abuela.

Gabriela es nuestra hermana mayor, aparece en la foto cuando pequeños, se crió junto a Adolfo y en realidad eran como una unidad de dos a pesar de ser un año mayor que él y justo un año y un día de diferencia.
Mónica es la hermana siguiente a mí y es la que adoraba desde siempre a Adolfo, desde pequeña le guardaba la mitad de los postres y decía, “esto es pa cholfito”.
Ana Luz es la hermana que siempre lo admiró y en su mirada silenciosa, siempre aprobaba lo que él decía y hacía.
Rosa Emilia fue la sobreprotegida por él porque era de las menores y siempre fue más frágil. Y Lorena, la más pequeña, la más divertida y a la que Adolfo celebraba por su gracia.

Adolfo nació en Santiago, en la Comuna de Providencia, el 18 de noviembre de 1946. Se educó en el Colegio Don Bosco, y a los diecinueve años se radicó en Copiapó, junto a toda la familia, por razones comerciales de nuestro padre. El núcleo familiar constaba de papá, mamá, dos abuelas y siete hermanos. Y Leito (foto 1-verano de 1972), hijo de Adolfo, nuestro sobrino de siete años, que estaba a cargo de él, por acuerdo con Sonia, la madre del niño.

La familia se estableció en Copiapó, ciudad en la cual fuimos muy queridos, nuestro padre estableció sus negocios de comida en el Mercado Municipal de Copiapó y un local, también de comida, en la orilla del mar en Caldera.
Nuestro padre llegó a relacionarse muy bien con la comunidad de Copiapó, autoridades, empresarios y comerciantes. Participaba en el Club Social Atacama, en el Club Radical y era Miembro de la Cámara de Comercio local, mausoleo en el cual fue sepultado el día de su muerte.
La última vez que vi a Adolfo el venía saliendo de comprar en una perfumería del centro de Copiapó, lo divisé desde lejos y cuando él miró hacia el lado de la calle en que yo estaba, le hice señas con el brazo. Esperó a que llegara a su lado, me saludó con un beso en la frente, en la mejilla y me abrazó, me preguntó por mi hijo y por mi esposo. Desde hacía días que no nos veíamos, yo en mi casa y él a cargo de los negocios de mi mamá que había quedado viuda en abril de ese mismo año, al morir nuestro padre de un ataque cardiaco, quizás de pena por la trágica muerte del hijito de Adolfo, ahogado en el mar en marzo también de ese año.
Adolfo se despidió de mi con un fuerte abrazo, me pidió que me cuidara porque el clima era muy pesado en torno a las amenazas, yo estudiaba en la UTE y en el pueblo se corría el rumor de que los Patria y Libertad y otros grupos de derecha le habían tirado su hijo Leopoldo al mar.
Nuestros padres contaban que desde pequeño Adolfo se conmovía con el padecer de la gente pobre y uno de los primeros problemas que tuvieron con él fue el de la pérdida de los zapatos, los regalaba y llegaba descalzo a la casa.
Para Adolfo, la posibilidad de un Gobierno del pueblo significó comprometerse con la campaña electoral de la Unidad Popular, trabajó en ello y luego defendió la Conquista Popular alcanzada, así definía su participación. Cuando surgió un grave problema con las personas que vivían a la orilla del Río Copiapó y estando él trabajando en asuntos sociales o en contacto con los curas de la Iglesia Catedral de Copiapó, se fue a vivir con ellos a unos terrenos que habían sido de uso agrícola y que en esos momentos estaban abandonados. Allí pudieron aliviar sus dolencias bronquiales y de tuberculosis, producto del hacinamiento, la mala alimentación y las condiciones inhumanas propias de la gente que vive por pobreza a orillas de los ríos.
Esa actitud de él, fue algo que nuestro padre nunca entendió y siempre le decía que mejor hubiese sido cura.
La participación y liderazgo que Adolfo desarrolló en el campamento de los sin casa fue notable y en ese periodo se hizo militante del MIR. Fue el periodo en que la derecha desató una ofensiva violenta en contra del gobierno popular, de la población que defendía su gobierno y en contra de todos los que fueran partidarios o defensores del proyecto socialista que se desarrollaba en Chile.

El 11 de septiembre, el día del Golpe de Estado, pensé en primer lugar en él y en lo que le pasaría, porque tiempo atrás los Patria y Libertad habían pintado un rayado frente a nuestra casa paterna que decía: YACARTA VÁ.
Recuerdo que Adolfo me dijo que seguramente estaban amenazando con una matanza o una Noche de los Cuchillos Largos, como fue llamada la matanza de Yakarta y que había que estar atentos porque los poderosos cuando ven en peligro sus riquezas cometen grandes crímenes y en el momento que la derecha y el imperialismo norteamericano dieran el golpe en nuestro país, él entraría en la clandestinidad. Por eso el 11 pensé en él y en esa noche de los cuchillos largos, me invadió el miedo y la certeza de que el momento había llegado y de acuerdo a lo que él me había explicado, venía una gran noche para Chile, se retrocedía en cincuenta años de lucha y se sufriría un exterminio masivo.

Por medio de un Bando Militar, transmitido por las radioemisoras de la ciudad, Adolfo fue llamado a entregarse. Allanaban nuestras casas en Copiapó y Caldera, finalmente lo encontraron y se lo llevaron al Regimiento Atacama, luego a la Cárcel Pública de Copiapó.

Gabriela, nuestra hermana mayor, lo visitó a la cárcel y vio las huellas de la tortura en su cuerpo, estaba con otros presos políticos esperando la condena. Adolfo pidió una vez más que cuidáramos a nuestra madre, que nos cuidáramos nosotras y le pidió a Gaby que en la próxima visita le llevara una cazuela de ave. El 17 de octubre, día de la próxima visita, desde temprano ella se preocupó de cocinar la cazuela de ave que Adolfo esperaba, ordenó la sabrosa vianda para salir lo más temprano posible y estar con él todo el tiempo de la visita. Abrió la puerta de salida de la casa y allí se encontró con su marido que venía con el periódico del pueblo en la mano, quiso hablar con ella y no pudo porque Gaby estaba muy apurada en su afán de llegar temprano, entonces Eugenio la detuvo para decirle que ya no se podía llevarle comida a Adolfo, que ya era demasiado tarde, que mirara la prensa. Gaby leyó los titulares que decían, “Fuga frustrada de reos” y luego en el párrafo final, “En vista de esta situación procedieron a disparar contra los fugitivos, hiriendo a trece de ellos, que fallecieron en el lugar. Los afectados resultaron ser: Fernando Carvajal González, Manuel Cortazar Hernández, Winston Cabello Bravo, Agapito Carvajal González, Alfonso Gamboa Farías, Raúl del C. Guardia Olivares, Raúl Leopoldo Larravide López, Ricardo Mansilla Hess, Adolfo Palleras Norambuena,…” y gritó, lloró, corrió y corrió al regimiento, a exigir justicia y que le entregaran el cadáver de su hermano más cercano y de nuestro hermano, único hombre entre seis mujeres, el ejército respondió que no se podía, porque los cuerpos de los enemigos de la patria eran baluartes de guerra.

Angélica Palleras

Un día especial

Me parece que lo especial de este día será haber logrado armar mi blogger.
Varias veces lo intenté sin llegar a buen término, pero en este momento lo he logrado y me siento feliz. Me parece que es una puerta abierta a un mundo donde hay tantas personas, personas con las cuales compartiré asuntos de mi vida, de mi región, de mi poblado o de nuestro planeta, esta casa grande donde estamos todos los que usamos esta extraña magia llamada internet.
Todos los día tienen algo especial, malo o bueno, lo de este día para mi es tener mi blogger.

Los saluda a todos ustedes

Angélica Palleras
Chile
América del Sur